Judges praise ‘beautiful and miraculous’ novel that tells the story of astronauts on the International Space Station