Andy Burnham campaigns for by-election win with view to Labour leadership challenge